Pošto imamo samo mali prozor za Sekretara izgradnje, pitanja postavljajte posle prezentacije.
Já que temos pouco tempo, guardem suas perguntas para depois da cerimônia.
Bez obzira šta izaberemo neprocenjive informacije biæe izgubljene, a samo mali deo baze smo uspeli da prevedemo.
Não importa o que escolhermos. Informações sem preço serão perdidas, e são apenas as que já deciframos.
On je trebao samo mali odmor, to je sve.
Ele só precisa descansar um pouco, Só isso.
Feromoni su joj vrlo jaki, samo mali dašak i svaki mužjak ove vrste bi odmah bio tu.
Seus ferormônios são muito fortes. Um borrifo e todas os machos da espécie estariam aqui em segundos.
Ovo je samo mali izraz moje zahvalnosti.
Isto é só uma prova do meu carinho.
Ne neki veliki požar, samo mali poziv da vidimo akciju.
Não uma grande, só uma pequena chamada para que possamos ver ação.
Pa, treba da razmotrite to jer imate samo mali prozor za provetravanje pre nego što zasmrdi celu kuæu.
Têm que pensar nisso porque a janela é pequena e vai feder. - Eu ligarei.
Samo mali zobeni iksiæi bole kad izlaze van.
O cereal em forma de X machuca quando sai.
Ja sam samo mali starac koji slucajno poseduje ovo mesto
Sou o João Ninguém, que por acaso é o dono desse lugar.
Ono prije je bio samo mali nesporazum.
Foi um pequeno mal-entendido que tivemos antes.
Oluja dolazi, i kada se završi, bojim se da æe ostati samo mali deo našeg sveta.
Uma tempestade está vindo e, quando terminar, temo que restará pouco do nosso mundo.
Samo mali srk nevaljale vode, i vraæamo se u hotel.
Saboreamos um pouco de água impertinente, e voltamos para o hotel. Simples.
Ja sam samo mali jadni velšanin, sav sreðen za karneval, mamice.
A mim, eu sou apenas um pobre galêszinho. Todo vestido para o parque de diversões, Mamãe.
Znaš, on je samo mali deèak.
Sabe, ele é só um menino.
Ovo je samo mali deo onog šta se dešava.
É só... -Uma parte do que aconteceu.
On ovde ima celu operaciju, a mi smo samo mali deo nje.
Ele tem toda uma operação, e somos apenas uma parte dela.
Ako smo živeli samo mali deo našeg unutrašnjeg života, šta se dogaða sa ostatkom?
"Se apenas vivemos uma pequena pane da nossa vida interior, o que acontece à que resta?"
Mislila sam da bih mogla upotrijebiti samo mali dio.
Pensei que talvez pudesse usar uma pequena quantia.
Ne, to je samo mali mrtvaèki sanduk, ako mene pitaš.
Na verdade, não passa de um pequeno caixão.
To je samo mali znak pažnje.
é um pequeno jesto da minha gratidão.
Ali sada je to samo mali deo mog života za koji sam sreæan što je tu.
Mas agora, é só uma pequena parte de uma ótima vida e estou feliz por essa parte existir.
Tvoj život je samo mali raspon u vremenu.
Sua vida é apenas um intervalo de tempo.
Samo mali slobodnog duha èija kreativnost treba da se neguje.
Um espírito livre que precisa de estímulo de criatividade.
Za mene si samo mali deèak koji izgleda isto kao i 100.000 drugih.
Para mim, tu não és ainda senão um garoto igual a cem mil outros garotos.
Bile su samo mali zlatni predmeti na nebu koje su omoguæavale da lenjivci sanjaju.
Eram apenas pequenos objetos dourados no céu, que faziam homens ociosos ter sonhos vãos.
Priznaæu da je ono što vidite samo mali deo prednjeg dela kuæe, ali svi vi odrasli kao i deca, vreme je za Deda Mrazovu magiju, stoga mislim da možemo da je pretvorimo u pravu kuæu.
Devo admitir que o que está vendo agora é só uma pequena parte da frente da casa, mas todos os adultos e crianças também, esta é a hora da magia do Papai-Noel, então acho que podemos torná-la uma casa de verdade.
Dozvolite mi da vas pozovem da uzmete u obzir zauzimanje treće strane, pa makar i samo mali korak ka tome.
Deixem-me convidá-los a considerar tomar o terceiro lado, mesmo que seja com um pequeno passo.
Svi ćemo verovati da je naš mali svemir samo mali deo mnogo većeg multiverzuma.
Vamos todos acreditar que nosso pequeno universo é só uma pequena parte de um multiverso muito maior.
A pokazujem vam samo mali deo ovoga.
E estou mostrando a vocês apenas um pouco disto.
Mislim da su ovi projekti koje sam vam predstavio samo mali korak napred ka ovoj budućnosti, ukoliko uspemo da ih primenimo u svrhu stvaranja novog, samokonstruktivnog sveta.
Então penso que estes projetos que acabei de mostrar a vocês são simplesmente um pequenino passo em direção a este futuro, se implementarmos estas novas tecnologias. para um mundo novo de auto-montagem.
A od svega toga, samo mali procenat ikada postane zarazan, pregledan hiljadu puta i postane kulturološki trenutak.
E disso, somente uma pequenina porcentagem torna-se viral e recebe toneladas de espectadores e se transforma em um momento cultural.
Ukoliko ne biste gledali samo mali presek ovih vlakana, ta vlakna bi se kretala u navojima duž uzdužne ose skeleta -- nešto poput kineske zamke za prste, gde ubacite svoje prste unutra i oni se zaglave.
E se não olharem apenas para uma pequena parte das fibras, essas fibras estariam indo em hélices ao redor do maior eixo do esqueleto -- algo como uma armadilha chinesa para dedos, onde você põe seus dedos e eles ficam presos.
Daću vam samo mali uvid u to kako izgleda u pokretu, pomoću video snimka koji pokazuje samo jedan deo CPU mehanizma u radu.
Agora, vou dar um gostinho do que ele será ao se mover com um vídeo que mostra apenas uma parte do mecanismo da CPU trabalhando.
I da, u principu sve slike se retuširaju, ali to je samo mali deo onoga što se dešava.
Sim, eles retocam praticamente todas as fotos, mas isso é apenas um pequeno componente do que está acontecendo.
I to je bio samo mali procenat mrtvih.
E isso era apenas uma pequena percentagem de mortos.
Dao sam samo mali primer kako jedna stvar, upotreba boje, može da pokrene promenu.
Eu dei a vocês um exemplo pequeno de como uma coisa, o uso de cor, pode fazer mudanças.
2000. godine, Koreja je imala vrlo dobar položaj, ali Korejanci su bili zabrinuti da samo mali deo njihovih studenata postiže jako visok nivo uspeha.
No ano 2000, a Coreia já estava muito bem, mas os coreanos temiam que apenas uma pequena parcela de seus estudantes alcançassem os níveis mais altos de excelência.
Ipak trošimo samo mali deo para na istraživanje okeana od onog što trošimo za istraživanje svemira.
Mesmo assim, gastamos em exploração do oceano uma fração minúscula do dinheiro gasto em exploração espacial.
Moj dečak me podseća da za svu tehnologiju i sve igračke na svetu, ponekad samo mali komad drveta, ako ga naslažeš u visinu u stvari je neverovatno inspirativna stvar.
Meu filhinho me lembrou que apesar de toda a tecnologia e todos os brinquedos do mundo, às vezes, apenas um pequeno bloco de madeira, se empilhado bem alto, é, na verdade, algo incrivelmente inspirador.
Mnogo više od tri miliona ljudi je prešlo granice i pronašlo utočište u susednim zemljama, a samo mali udeo se, kao što vidite, preselio u Evropu.
Muito mais de 3 milhões de pessoas atravessaram as fronteiras e encontraram asilo nos países vizinhos, e apenas um número pequeno, como vemos, mudou-se para a Europa.
Naučila sam mnogo kao pacijent, i jedno od iznenđenja bilo je da je samo mali deo iskustva sa rakom zaista povezan sa medicinom.
Eu aprendi muito sendo uma paciente, e o que me surpreendeu foi o quão pequena é a parte médica de se estar com câncer.
Ipak, aplikacija takođe pretpostavlja da postoji samo mali broj uputstava do tog odredišta.
Entretanto, o aplicativo também assume que há apenas algumas rotas para o destino.
Dakle to je samo mali zanimljiv primer onog čime se mi bavimo.
Então isto é apenas um exemplo divertido do tipo de coisas que fazemos.
Kepler je svemirski teleskop koji meri suptilno tamnjenje zvezda dok planete prolaze pred njima i blokiraju samo mali deo tog svetla tako da ne dolazi do nas.
Kepler é um telescópio espacial que mede a perda sutil de brilho de estrelas quando planetas, ao passar na frente delas, bloqueiam um pouco da passagem dessa luz.
Znate, imamo ovu izreku u medicini: deca nisu samo mali odrasli.
Temos um ditado em medicina que diz: "criança não é um adulto em miniatura".
Ovo ovde je samo mali siže koji, opet, veoma lepo prikazuje suštinu onoga što je rekao tokom tog intervjua,
mas este pequeno trecho é um bom resumo do que ele estava dizendo durante a entrevista.
Ovo je i dalje samo mali deo svega, jer nismo dovoljno obavešteni.
se comparados com a falta de conhecimento. Então eu digo, vamos estudar mais, vamos esclarecer esta questão,
(Smeh) (Aplauz) Želim da kažem -- samo mali autobiografski momenat -- da sam oženjen ženom, koja je zaista predivna.
(Risos) (Aplausos) Quero dizer -- só um momentinho autobiográfico -- que eu sou casado com uma mulher e ela é maravilhosa.
1.2524127960205s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Querido, foi só um leve terremoto. 